A menudo hay confusión entre esta frase y un proverbio bíblico con respecto a «ahorrar la vara». Esta frase fue acuñada por un poeta y escritor satírico del siglo XVII llamado Samuel Butler en su poema «Hudibras». Los personajes principales de los poemas, Hudibras y la viuda que anhela, planean comenzar una historia de amor, pero antes de que la viuda se comprometa, le pide a Hudibras que demuestre su amor por ella al comprometerse en actos retorcidos. La viuda luego declara:
Si el matrimonio y el ahorcamiento van
Por destino, ¿por qué no azotar también?
¿Qué otra medicina puede curar los ataques?
¿De los amantes cuando pierden el juicio?
Love is a boy by poets stil’d;
Luego sobra la vara y mima al niño.
Esto es día y noche en comparación con el versículo bíblico que contiene la frase «sobra la vara». El término «malcriar al niño» no está realmente en la Biblia . Lo que «sobra la vara, malcría al niño» realmente significa en referencia a la guía bíblica es guiar a nuestros hijos en el camino que deben seguir. Exploremos esta frase más en la Biblia.
¿Dónde está «sobra la vara, mima al niño» mencionado en la Biblia?
Esta frase está más estrechamente asociada con Proverbios 13:24 . Comenzamos a entender el contexto más a medida que leemos en varias traducciones. La traducción de King James dice «El que ahorra su vara odia a su hijo: pero el que lo ama lo castiga de vez en cuando». Mientras que la Nueva Traducción Viviente dice “Los que ahorran la vara de la disciplina odian a sus hijos. Los que aman a sus hijos se preocupan lo suficiente como para disciplinarlos «. En cualquier traducción, la intención es disciplinar a nuestros hijos en el sentido de guiarlos en el camino que deben seguir. En pocas palabras, es inculcar en nuestros hijos lo correcto de lo incorrecto.
En el tiempo en que se escribieron las escrituras, y aún hoy, los pastores usaron varias herramientas para guiar a sus ovejas. Usan un bastón, o un estafador, y una vara. El cayado es el palo curvo que ves en dibujos de pastores. Cuando las ovejas caen en un pozo o pierden de vista a su rebaño, miran hacia abajo. El extremo curvo del cayado se usa para levantar la cabeza de la oveja y guiarla por donde debería ir. De la misma manera, la barra se usa para guiar a las ovejas que comienzan a astillarse lejos del rebaño nuevamente. También se puede usar a la defensiva para mantener a las ovejas a salvo de los depredadores.
Este proverbio, como muchos proverbios y enseñanzas de Jesús, enseña a usar una parábola. No pretende que los niños sean castigados físicamente como el único medio de corrección. Se refiere a enseñarles a través de orientación y disciplina apropiada. La disciplina, según este artículo de PMC , se trata de influir positivamente en el comportamiento de los niños, no de castigarlos. Dice: «La disciplina permite que los niños desarrollen autodisciplina y los ayuda a convertirse en adultos emocional y socialmente maduros y seguros». Continúa explicando que la disciplina efectiva es la que mejora el niño. Llevar a los niños a la autodisciplina es congruente con Proverbios 22: 6 , que dice: «Entrene a un niño en el camino que debe seguir, y cuando sea viejo no se apartará de él».
La interpretación errónea más común sobre esta escritura se relaciona con «la vara de la disciplina». Muchos ven esto como una dirección para castigar físicamente a los niños como la mejor o única forma de disciplina. “The rod” es la inspiración para otras herramientas disciplinarias como interruptores o cinturones. Según el psicólogo y autor Parenting by The Book John Rosemond, «esta interpretación errónea es comprensible, pero refleja una aplicación errónea de los principios de interpretación bíblica». A menudo se debate sobre este versículo junto con otros dos, pero observe que la tendencia en todos estos no es una barra , sino la barra :
Proverbios 13:24 – «Los que perdonan la vara odian a sus hijos, pero los que los aman son diligentes para disciplinarlos».
Proverbios 22:15 – «La necedad está atada en el corazón del niño, pero la vara de disciplina lo alejará de él».
Proverbios 23:13 – “No le niegues disciplina a un niño; si lo castigas con la vara , no morirá «.
Según este recurso de Rosemond, hay una gran diferencia entre una barra, un objeto físico y la barra, que se usa metafóricamente. En cada escritura que describe la disciplina de un niño, se usa la barra , no una barra . Continúa presentando la importancia de comprender el uso diferente en Éxodo 21:20 , que dice: «Si un hombre golpea a su esclavo con una vara y el esclavo muere como resultado directo, debe ser castigado «. Aunque la gravedad es obviamente diferente en este ejemplo, señala el contexto variable. Sin ver la sutil diferencia en el uso de la vara aquí, perdemos el propósito de estas escrituras.
¿Cómo deben los padres aplicar el versículo hoy?
Con los avances en la investigación que rodean la importancia de los lazos familiares y el desarrollo emocional, una aplicación actual de este versículo podría centrarse más en el desarrollo que en la disciplina sola. Las consecuencias son necesarias, pero entender por qué hay consecuencias es lo que lo vincula con el desarrollo. El desarrollo abarca más que solo corregir el mal comportamiento. Incluye eso, pero la mentalidad de desarrollo incorporaría otros factores importantes, como la forma en que nuestros hijos aprenden y qué hay en ellos para cultivar.
El Foro Económico Mundial afirma que la inteligencia emocional será una de las 10 habilidades principales necesarias para avanzar en su carrera para 2020. Usar «la vara» en este momento es cultivar la conciencia en nuestros hijos. Conciencia de sus propios sentimientos, así como de lo que podría suceder en otros en determinadas situaciones. Puede estar pensando que esto es algo tan «suave» que decir, o que los niños en estos días necesitan una «columna vertebral». Si bien no estoy en desacuerdo con eso, considere que el Espíritu Santo es un espíritu de gentileza y bondad, pero también de franqueza y propósito. El objetivo aquí no es guiar a nuestros hijos a la «suavidad» sino a una conciencia sagrada impulsada por el espíritu, una mayor conciencia de sí mismos y de los demás.
Lori Wildenberg ofrece una excelente guía de las necesidades emocionales fundamentales de los niños y de las personas en general en su artículo de Crosswalk 2016 Cómo hacer crecer la conciencia de su hijo . A través de seis etapas que conducen a la madurez, ella afirma que comienza con nosotros como ejemplo. Nuestro hogar es el lugar donde se puede fomentar la empatía y la empatía es un gran componente del desarrollo de la conciencia. Es la clave que nos hace considerar cómo las acciones, ya sean nuestras o de las que somos testigos, impactan a quienes nos rodean. Las habilidades en empatía e inteligencia emocional no solo nos ayudan en nuestras carreras sino que, lo que es más importante, nos ayudan en nuestro propósito de amar a Dios y amar a los demás con los que Jesús nos encargó, en Mateo 22: 36-40 .
¿Hay una manera «correcta» de disciplinar a su hijo?
La disciplina está bien. Creo que es importante comenzar diciendo eso. A veces, como personas, tendemos a comprometernos al 100% en una dirección u otra si no tenemos nuestra propia comprensión de algo. El objetivo no es evitar la disciplina por completo. Lo que sí queremos evitar es una disciplina ineficaz. Según el artículo PMC mencionado anteriormente, el propósito de una disciplina efectiva es «ayudar a los niños a organizarse, internalizar las reglas y adquirir patrones de comportamiento apropiados». Bíblicamente, esto está de acuerdo con Proverbios 22: 6 que deberíamos «criar a un niño en la forma en que deben ir». La clave de esta disciplina efectiva debe ser percibida como «justa» para el niño y ser autorrealizada.
También puede considerar otras alternativas probadas a los azotes, dependiendo de la edad del niño. Algunas de estas alternativas incluyen la redirección (bebés, niños pequeños), tiempo de espera (niños pequeños, jardín de infantes a edad escolar), retiro de privilegios o razonamiento (edad escolar a adolescentes). Si bien entiendo que lo anterior puede ser un poco vago, la «forma correcta» de disciplinar a su hijo no es mejor que la de los padres. La clave es tener la intención y la motivación correctas como se describe en esta sección y el artículo referenciado.
En resumen, «sobra la vara, mima al niño» se apoya bíblicamente a través de medios de disciplina efectiva, pero no se cita directamente en las Escrituras. Aunque la frase se encuentra realmente en un artículo satírico, hay escrituras que apoyan que la disciplina es un ejercicio de amor. La disciplina es una pieza vital de nuestro desarrollo emocional y social, y cuando se usa con la intención adecuada, ayuda a los niños a prosperar en la vida. La disciplina efectiva es el resultado de un ambiente hogareño saludable donde los niños se sienten seguros y comparten respeto mutuo.
La disciplina efectiva comienza con nosotros mismos siendo saludables. Si tuvo una infancia difícil con castigos cuestionables, tiene el poder de cambiar el entorno de sus hijos. Usted está a cargo de que tengan un futuro diferente. Para estar sanos, debemos estar conectados a la vid como Jesús describe en Juan 15: 5 . Él dice: «Yo soy la vid; ustedes son las ramas Los que permanecen en mí, y yo en ellos, producirán mucho fruto ”. Nuestro propósito, dirección y salud emocional provienen de principios espirituales y la buena noticia es que incluso si no se le proporcionó un ambiente saludable para crecer, tiene el mismo acceso a la vid. Puedes ponerte saludable ahora. Esta salud se traduce en una crianza saludable y relaciones saludables para todos los que se encuentran.
Kyle Blevins es el único colaborador del blog, REDIRECTED, que se centra en redescubrir el propósito a través del amor. Su vida rota tomó un punto de inflexión después de estar rodeado de personas positivas que creían que era capaz de más. Su pasión es conectarse y alentar a aquellos que buscan un nuevo comienzo en la vida y en Cristo. Puedes seguir su blog en iamredirected.com .
Crédito de la foto: © Thinkstock / LittleBee80
Kyle Blevins es un escritor y orador de Chattanooga, TN. Su escrito ha aparecido en Crosswalk.com y sitios relacionados, la revista local GoodNews, Devotable y otros sitios como Uplifting Content. Pasa la mayor parte de su vida disfrutando del tiempo con su esposa, Tori, y sus tres hijos. Cuando no está liderando un equipo de calidad de operaciones, está siendo activo físicamente o como voluntario. Puede seguir su página de Facebook buscando KBlevinsredirected.