En la Biblia , la iniquidad es un tipo de pecado que incluye una decisión consciente de herir a alguien más o rebelarse contra la ley de Dios. Desde una perspectiva etimológica, los estudiosos relacionan la palabra hebrea עָוֹן (avon) que significa literalmente «torcedura», «perversidad», es decir, «mal considerado como aquello que no es recto o recto, distorsión moral». El Diccionario de Oxford captura el significado de la iniquidad a través de sinónimos como maldad, inmoralidad, impropiedad, vicio, maldad, pecado, crimen, atrocidad, maldad, destreza, obscenidad e impiedad.
En Génesis 44:16 Judá usó la palabra «iniquidad» para describir su elección premeditada de vender a su hermano como esclavo. “Y Judá dijo: ¿Qué diremos a mi señor? que hablamos o ¿cómo nos limpiaremos? Dios ha descubierto la iniquidad de tus siervos «.
¿Qué significa iniquidad y cómo se relaciona con los pecados?
Toda iniquidad es pecado, pero no todo pecado es iniquidad. El pecado es cualquier acción que pierde la marca de la perfección de Dios. El concepto bíblico del pecado incluye la iniquidad, pero también incluye acciones inconscientes y errores no intencionales.
Por ejemplo, si un conductor joven accidentalmente no ve una señal de alto y mata a un peatón, el conductor ha pecado. No fue intencional y fue un accidente. Por el contrario, la iniquidad ocurre si alguien lleva a cabo el asesinato de otra persona de manera deliberada y premeditada. Describiríamos la muerte del peatón como un accidente, no usaríamos las palabras malvado o malvado para describirlo. Pero llamaríamos a un asesinato premeditado inmoral, atroz y malvado.
Miqueas 2: 1-2 captura la idea del daño premeditado de la iniquidad. “¡Ay de los que inventan iniquidad y trabajan mal sobre sus camas! Cuando la mañana es ligera, la practican, porque está en el poder de sus manos. Y codician los campos, y los toman con violencia; y casas, y llévatelas: así oprimen a un hombre y su casa, incluso a un hombre y su herencia «. (KJV)
¿Es la iniquidad un tipo específico de pecado?
En la Biblia, la iniquidad es un tipo de pecado vinculado a la culpa. La culpa es el resultado de violar la ley de Dios y dañar a otros. En la versión amplificada de la Biblia, la palabra «culpa» a menudo se agrega para elaborar el significado de iniquidad.
“Porque confieso mi culpa e iniquidad; Estoy lleno de ansiedad debido a mi pecado «. Salmo 38:18 (AMP)
En Levítico, Dios explicó el proceso de hacer una ofrenda por la culpa después de romper los mandamientos. «Si alguien peca, hacer cualquiera de las cosas que por los mandamientos del SEÑOR no debe hacerse, aunque no lo supiera, se da cuenta de su culpa, llevará su iniquidad. Traerá al sacerdote un carnero sin mancha del rebaño, o su equivalente para una ofrenda por la culpa, y el sacerdote hará expiación por el error que cometió involuntariamente, y será perdonado. Es una ofrenda de culpa; De hecho, ha incurrido en culpa ante el Señor. Levítico 5: 17-19 (ESV)
¿Cómo ve Dios la iniquidad?
Dios no aprueba la iniquidad. La iniquidad daña las relaciones entre las personas y Dios. La culpa crea una barrera en nuestras relaciones con Dios y otras personas.
El Señor dijo en Isaías 57:17 , “Debido a la iniquidad de su injusta ganancia, estaba enojado, lo golpeé; Escondí mi rostro y estaba enojado, pero él siguió retrocediendo en el camino de su propio corazón «.
Aunque la iniquidad causa daño a nuestras relaciones con otras personas y con Dios, Dios perdona la iniquidad junto con otros pecados. «El SEÑOR es lento para la ira y abunda en amor constante, perdonando la iniquidad y la transgresión, pero de ninguna manera despejará al culpable, visitando la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y cuarta generación». iniquidad de este pueblo, de acuerdo con la grandeza de tu amor constante, tal como has perdonado a este pueblo, desde Egipto hasta ahora «. Números 14: 18-19 (ESV)
¿Dónde se menciona la iniquidad en la Biblia?
Dependiendo de la traducción de la Biblia que prefiera, la «iniquidad» se menciona más de 250 veces en las versiones King James, American Standard y WEB, pero la Nueva Versión Internacional solo la usa 13 veces, y la traducción New Living la incluyó 3 veces. . La versión estándar en inglés encuentra un punto medio con 156 usos de iniquidad.
¿Por qué algunas traducciones usan la iniquidad cientos de veces y otras traducciones rara vez?
Los traductores de la Biblia se esfuerzan por comunicar el significado del texto bíblico usando palabras con las que los lectores están familiarizados. La iniquidad no es una palabra que la mayoría de nosotros usamos en el lenguaje cotidiano, incluso cuando estamos tratando de describir cosas malas y malvadas. Algunas traducciones usan palabras como pecado, crimen, culpa, culpa, maldad, castigo y tienen la responsabilidad de capturar el significado de iniquidad en el uso moderno.
Fuentes:
Penny Noyes , M.Ed. es el autor de Abrazando el cambio – Aprendiendo a confiar en Dios de las mujeres de la Biblia y dos libros sobre Ezequías . Puedes seguir a Penny en su blog y en Instagram @pennynoyes .
Crédito de la foto: © GettyImages / Deagreez