Si te pusieran en el lugar y cientos de ojos y oídos estuvieran sobre ti y se te pidiera dar LA razón por la que sabes que la Biblia es verdadera, ¿qué dirías? Esa pregunta se responde mejor recordando lo que Jesús dijo en la misma situación.
En esa gran reunión, llamada el Sermón del Monte, Jesús les dijo con confianza a todos los miles que lo escucharon hablar, que el Cielo y la Tierra pasarían antes de que fallara cualquier palabra de Su Biblia. Wow, él sabía que tenía una Biblia en la que podía confiar. Jesús no temía que hubiera inexactitudes históricas, morales, teológicas y científicas en su Biblia. ¡Tenía una copia del Libro en el que cualquiera puede confiar!
Pero cuando leemos Mateo 5: 17-19, Jesús lo resumió simplemente como esto, ÉL creyó la Palabra de Dios y nosotros también deberíamos:
«No piensen que vine a destruir la Ley o los Profetas. No vine a destruir sino a cumplir. 18 Porque les aseguro, hasta que el cielo y la tierra pasen, una jota o un título de ninguna manera pasará de la ley hasta que todo se cumpla. 19 Por lo tanto, el que viole uno de los mandamientos más pequeños y enseñe a los hombres, será llamado menos en el reino de los cielos; pero el que lo haga y enseñe ellos serán llamados grandes en el reino de los cielos.
¿Alguna vez has mirado hacia abajo y te has preguntado si realmente sostenías la misma Biblia que Jesús tenía, la única que Dios respiró sobrenaturalmente por inspiración? Y además, ¿alguna vez te has preguntado si esta está bien, porque es una traducción, y no las palabras hebreas o griegas que Dios le dio a esos más de 40 hombres, a quienes solía escribir la Biblia?
Esta es la Biblia que Jesús usó
La Septuaginta fue la primera traducción de la Biblia hebrea; y se hizo en el siglo III a. C. por escribas judíos, que eran descendientes directos de aquellos entrenados en la Gran Sinagoga de Jerusalén de Ezra. Eran expertos completos en el texto, muy versados en hebreo y griego.
Esta traducción se hizo muy popular entre los judíos en los primeros dos siglos antes de Cristo porque muchos judíos en esos días no entendían el hebreo. Sus antepasados habían abandonado Israel siglos antes, y generación tras generación perdieron gradualmente la capacidad de leer las Escrituras en hebreo.
Muchos de los judíos en los días de Jesús usaban la Septuaginta como su Biblia. Naturalmente, los primeros cristianos también usaron la Septuaginta en sus reuniones y para la lectura personal; y muchos de los apóstoles del Nuevo Testamento lo citaron cuando escribieron los Evangelios y las Epístolas en griego. Lo más fascinante es que el orden de los libros en la Septuaginta es el mismo orden en nuestras Biblias hoy, y no como los rollos hebreos. Entonces esto significa que:
Jesús usó principalmente una traducción
Jesús y los apóstoles: estudiaron, memorizaron, usaron, citaron y leyeron con mayor frecuencia de la Biblia de su época, la Septuaginta. Como Mateo escribió principalmente para convencer a los judíos de que Jesús de Nazaret era en verdad su Mesías prometido, se deduce que su Evangelio está saturado de las Escrituras hebreas. Sin embargo, cuando Jesús cita el Antiguo Testamento en Mateo, usa el texto hebreo solo el 10% del tiempo, pero la traducción griega LXX, ¡el 90% del tiempo!
Sorprendentemente, Jesús y Pablo usaron la LXX como su Biblia principal. Era como la Biblia que cada uno de nosotros tiene en nuestras manos, no el Antiguo Testamento hebreo original, sino una traducción del hebreo al griego. Pero se basó exactamente en las mismas palabras originales e inspiradas, y se lee como la Biblia que tenemos hoy en nuestras manos.
y
haga clic aquí para escuchar al Dr. John Barnett en OnePlace.com.
