‘Es la temporada para cantar villancicos y un término se encuentra en muchos. Emanuel Pero luego también está Emmanuel. ¿Por qué?
¿Son estos dos iguales o claramente diferentes? Si son iguales, ¿por qué se escriben de dos maneras diferentes? Puede ser confuso.
Para llegar al fondo de esta pregunta, analizaremos más a fondo.
Origen bíblico
Tanto Immanuel como Emmanuel se encuentran en la Biblia . El Antiguo Testamento se registra originalmente en hebreo y caldeo / arameo. El Nuevo Testamento se registra originalmente en griego.
Típicamente, Emmanuel se encuentra en el Antiguo Testamento y Emmanuel se encuentra en el Nuevo Testamento. Aquí están los dos versículos donde se encuentran.
Por lo tanto, el Señor mismo te dará una señal; He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel ( Isaías 7:14 KJV).
He aquí, una virgen estará embarazada y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emmanuel, que se interpreta es Dios con nosotros ( Mateo 1:23 KJV).
Por qué la ortografía diferente
Dado que el texto original de la Biblia no está en inglés, debe traducirse. Las diferentes traducciones de la Biblia al inglés utilizan diferentes procesos de traducción. El proceso que produce la ortografía diferente se llama transliteración.
Immanuel con una «I» es una transcripción de la palabra hebrea original compuesta de «Immanu» (con nosotros) y El ( Dios), mientras que Emmanuel con una «E» es una transcripción del griego «Emmanouel» (énfasis en la fuente ).
Sin embargo, hay algunas traducciones inglesas de la Biblia que no se adhieren a esto. Esto se ve en las siguientes dos traducciones de los mismos versículos citados anteriormente.
Por lo tanto, el Señor mismo te dará una señal; he aquí, una virgen concebirá en el útero, y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel ( Isaías 7:14 Brenton Septuagint Traducción ).
«La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamarán Emanuel » (que significa «Dios con nosotros») ( Mateo 1:23 NVI).
La diferencia entre transliteración y traducción es que uno traduce la pronunciación de un idioma a otro, mientras que el otro traduce el significado.
Immanuel y Emmanuel señalan el mismo significado con dos deletreos diferentes. Piense en cómo hacemos esto con nombres modernos. Por ejemplo, Cathy, Cathie, Kathy y Kathi, o Alexander, Alexandre, Aleksander y Aleksandr.
No es solo un nombre
Immanuel y Emmanuel pueden traducirse como un nombre, pero su significado bíblico es mucho más profundo.
Aunque dice en Isaías 7:14 « llamarás su nombre Immanuel, » María y José no le dieron ese nombre a su hijo. En cambio, siguieron las instrucciones dadas específicamente para ellos en Mateo 1:21 (José en un sueño) y Lucas 1:31 (María por el ángel Gabriel ) nombrarlo Jesús.
Como se ve en Mateo 1:23 arriba, el significado de Emanuel es « Dios con nosotros. ”Al niño prometido se le dio el nombre de Jesús, pero también era Emanuel, Dios en la carne.
Dios se puso en exhibición para que lo conozcamos y lo comprendamos a través de Jesús convirtiéndose en Emanuel.
La Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros. Hemos visto su gloria, la gloria del único Hijo, que vino del Padre, lleno de gracia y verdad ( Juan 1:14 NVI).
Porque para nosotros nace un niño, para nosotros se da un hijo y el gobierno estará sobre sus hombros. Y se llamará Consejero maravilloso, Dios poderoso, Padre eterno, Príncipe de paz ( Isaías 9: 6 NIV)
No importa cómo se deletrea Emmanuel, pero el corazón de Dios siempre se deletrea, AMOR.
¡Feliz Navidad!
© iStock / Getty Images Plus / Boonyachoat
Danielle Bernock es un autor internacional galardonado, orador y entrenador que ayuda a las personas a aceptar su valor y sanar su alma a través del poder del amor de Dios. Ella ha escrito Emergiendo con alas , Un pájaro llamado Payn (ahora disponible en audio), Love’s Manifesto [ 19459010] y Porque tú importas . Danielle, una seguidora de Cristo desde hace mucho tiempo, vive con su esposo en Michigan cerca de sus hijos adultos y nietos. Para obtener más información o para conectarse con Danielle https://www.daniellebernock.com/